《瑪納斯》是寶貴財富
《求是》雜志記者 狄英娜 克州日報記者 翟汝增
“庫姆孜琴聲很悠揚，二十大精神來歌唱。認(rèn)真學(xué)習(xí)貫徹好，踔厲奮發(fā)很自豪……”2022年12月22日，新疆克州歌舞團《瑪納斯》文藝小分隊走進克州松他克鎮(zhèn)巴格拉村，通過精彩紛呈的文藝表演讓黨的二十大精神“聲”入人心。
《瑪納斯》是柯爾克孜族英雄史詩。2022年7月13日，習(xí)近平總書記在新疆維吾爾自治區(qū)考察時，觀看了《瑪納斯》說唱展示，并同《瑪納斯》非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人親切交談，稱贊他們的表演非常有感染力?？倳洀娬{(diào)，像《瑪納斯》這樣的文化遺產(chǎn)，既是少數(shù)民族的寶貴財富，也是中華民族的寶貴財富，要做好保護、傳承、整理工作，使之發(fā)揚光大。
《瑪納斯》講述了英雄瑪納斯及其七代子孫前仆后繼同邪惡勢力斗爭的故事，體現(xiàn)了頑強不屈的民族性格和團結(jié)一致、奮發(fā)進取的民族精神?！冬敿{斯》與《格薩（斯）爾》、《江格爾》一起并稱為中國少數(shù)民族的三大英雄史詩。《瑪納斯》大多以口耳傳承，民間歌手在史詩的創(chuàng)作與傳承中起著重要作用，這些民間歌手在柯爾克孜語里叫作“瑪納斯奇”。
“這是祖先留下的故事，我不唱它怎么行呢？這是先輩留下的遺產(chǎn)，代代相傳到如今……”已故非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人居素普·瑪瑪依生前說唱《瑪納斯》時，這個表達他一生志向的段落一定不會少。一部23.6萬行的詩歌長卷，展現(xiàn)了一幅宏大的柯爾克孜風(fēng)情畫卷。然而，由于《瑪納斯》基本以口耳傳唱，加上變體眾多、節(jié)奏感不強等因素，史詩傳承面臨重重困難。
如何豐富史詩的傳承方式，更好地保護和傳承跨越千年的民族史詩？新時代，在黨和政府的大力支持下，英雄史詩《瑪納斯》日益煥發(fā)新的生機。
“二十大報告回顧新時代十年的偉大變革時指出，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化得到創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展。我就是其中的受益者之一。這些年，黨和政府加強對《瑪納斯》傳承的資金保障，完善《瑪納斯》保護體系，鼓勵和支持傳承人及傳承人群開展傳承活動，形成老、中、青結(jié)合的傳承人隊伍。”56歲的江努日·圖日干巴依是居素普·瑪瑪依的學(xué)生，習(xí)近平總書記參觀新疆博物館期間，他和14歲的徒弟玉米塔力·耶提庫表演《瑪納斯》說唱，得到了總書記的勉勵。
“見到總書記，我心潮澎湃、激動萬分，總書記說《瑪納斯》是我們的寶貴財富時，我激動地流下了眼淚?！苯铡D日干巴依說，“作為一名《瑪納斯》傳承人，我會更加努力培養(yǎng)年輕的瑪納斯奇，為《瑪納斯》的保護、傳承、傳播貢獻自己的一份力量。”如今，江努日已培養(yǎng)了30多個徒弟，用心教每一個學(xué)生唱好《瑪納斯》是他最快樂的事。
玉米塔力·耶提庫是烏恰縣的一名中學(xué)生，說唱《瑪納斯》已有10余年?！拔?歲起就跟著媽媽唱《瑪納斯》。在克州，不管是城市還是鄉(xiāng)村的中小學(xué)，都設(shè)立了《瑪納斯》興趣班，我們從小就加入傳承的隊伍中?！庇衩姿φf，“見到習(xí)爺爺，我非常開心、激動。作為小瑪納斯奇，我想讓更多人認(rèn)識《瑪納斯》、了解《瑪納斯》、喜歡《瑪納斯》”。
2022年7月31日晚，2022“新疆是個好地方”對口援疆19省市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)展——“月夜非遺”聯(lián)合國教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄項目專場演出在新疆人民劇場舉行。圖為新疆克州歌舞團帶來的《瑪納斯》說唱表演。 中新社記者 劉新/攝
如今，新疆已經(jīng)成立了《瑪納斯》研究中心，而居素普·瑪瑪依老人說唱了近80年的《瑪納斯》全本也已整理完成，并翻譯成多種語言的譯本；歌舞劇《瑪納斯》日前在克州文化中心進行了帶妝彩排，伴隨著鏗鏘的鼓點、美妙的庫姆孜樂曲，演員們用靈動的肢體語言煥新演繹著英雄的史詩……
史詩震撼人心的偉大之處不僅在于恢弘的敘事主題和崇高的演述風(fēng)格，還在于能夠凝聚民心、團結(jié)人民、給予人追求美好生活的力量和向往，因而跨越語言、跨越國界亙古流傳?！冬敿{斯》是中華民族的寶貴財富，更是“一帶一路”上的文化瑰寶，在“一帶一路”沿線國家文化交流中發(fā)揮了重要作用。
“大地經(jīng)過多少變遷，河谷干涸變成荒原，荒灘變成湖泊，湖泊又變成桑田……一切的一切都在變化，祖先的故事卻一直流傳到今天?！笨梢灶A(yù)見，只要有庫姆孜琴奏響的地方，就一定會有人在傳誦英雄史詩《瑪納斯》。
記者手記：
歷史文化遺產(chǎn)是中華民族文化的寶貴財富。習(xí)近平總書記在黨的二十大報告中強調(diào)，要加大文物和文化遺產(chǎn)保護力度。推動《瑪納斯》保護傳承工作正是使優(yōu)秀傳統(tǒng)文化扎根基層、深入群眾，在新時代發(fā)揚光大的實際行動。
